Episode 4
Bad girl.
What are you talking about? Is there anything wrong?
Is she really mine?
What a wretched girl who doesn't listen to me!
What is wrong with you?
She said she attended university because of my pride!
Is that right? What is she thinking?
What does she think of her life?!
It is like this when kids throw temper tantrums.
She's a completely different person, not my daughter.
After going to the mountain, she wants to go to the sea.
Once she gets to the sea, she wants to go to the mountain again.
What am I supposed to do?
Stay calm, stay calm...
Are you the only one who feels tired?
Why are you so selfish?
Even if you're selfish, think about your own future.
What is this?
Not wanting to go to university at all?
Fool! What should I do with that fool?
Bad girl.
Hello, Teacher Lee Kang Ae?
Hang on, I'll see if she's around.
Yes?
Yes, hello.
Listen to what Ahjumma has to say.
You know I've never been to university before, right?
That is my biggest regret, so I'm envious of others.
It is so difficult without a university degree. Do you know?
Even at an ahjumma gathering, everyone will talk about that.
What is your profession? What school did you go to?
At that time, I feel like punching over.
When your friends enter the university, what would you do?
Talking in a new language you don't understand. Won't you be envious?
Go to university.
Both your foundation and studies are good.
You'll be able to score easily.
As long as you get into university, people will say that you're filial.
I don't want it that way.
Because of your dad?
Go meet the dad that you miss.
Your mom allowed me to set a date for you.
Isn't he in Seoul right now?
Your dad is worried as well,
so you'll meet him tonight.
Tonight?
Yes, at night with Ahjumma.
Mom!
What is your problem?
Hello. He called me and said that he was knocked down.
You're letting me meet him today?
Whose idea was it?
If you're late, I won't meet him.
Why won't you?
What's the meaning of this?
You'll meet if you want to. If not, lose contact for 11 years.
He misses you as well.
I don't intend to meet him when he abandoned you.
A dad who I don't even know if he exists.
Can I just meet him easily?
Didn't you say you want to meet him? So, I'm letting you do that.
Da Mi...
Go meet your dad. Go meet him.
During the most difficult times,
my daughter was a sense of comfort.
My precious baby.
Someone that I was expecting.
But during her difficult times,
I am unable to hold her hand.
She clearly reaches out to me.
Yet, I am unable to find it.
Da Mi is a bird! Da Mi is a bird!
Da Mi is a train.
Da Mi is a princess -- Dad's princess, Yoo Da Mi.
The surgery might be awhile later. Just wait awhile more.
What to do?
If you're busy, I can stay here.
This won't do. I have to ask Da Mi to leave first.
Mom...
Da Mi!
Dad...
Da Mi, hang on awhile.
I will be there to play with you soon.
It's been hard on you. Thank you.
Where is Da Mi?
She didn't go?
Yes, I am going crazy soon.
She's not picking up her phone, too. What to do?
What does this mean?
I was supposed to bring her here.
She probably can't find her way here. I'm sorry.
It's alright.
I'll prepare the car and have you sent back first.
I will wait awhile longer.
It's so late already. I'll send you to your door.
Hang on.
When you are down, it is good to listen to some music.
I am like that.
This song...
sounds really good.
I was supposed to meet my dad at the hotel.
Being separated ever since 8 years old, for the first time...
She's not back yet?
Yes, it is past 12 already.
Go to sleep first.
How can I get to sleep when she's not back?
Didn't she contact you?
Where can I look for her at this time?
She'll get back, nothing to worry about.
Of course.
She forgot? That's impossible.
Or is she purposely out to make you worried?
Since she missed her dad so much, why didn't she come?
If something else cropped up, she should have at least called.
Maybe she really didn't want to go.
You're back now!
What happened to you?
Do you know how worried your mom was?
Where did you go to?
I'm sorry.
To think I always say that you don't create trouble.
Now you're disobeying us and making us feel troubled?
Why didn't you at least call...
Have you eaten?
Not yet.
Help her prepare something to eat.
That's okay, Unni.
I'm not hungry.
You might not be able to accept seeing your dad so suddenly.
I can understand,
but you are a high school student.
I cannot stand that you're back later than 12 and don't even greet me.
I have given up.
I've given up what I should have.
You don't want to go to university? Don't go then.
I won't force you,
but your actions should behave like a high school student.
Da Mi...
Apologize to your mom now.
It's alright if I don't go to university?
Yes.
Are you giving up that easily?
Didn't you say it is the most important thing in life?
You can't give up because you blame your parents?
And you are giving up so soon?
It's alright if I don't go?
Don't allow me to?
Fine.
I will never go... at all.
I will go.
I will talk to her.
Bear with it. What can we say now?
Give her some more time, and we'll wait.
But, why not attend university?
Aren't you graduating in half a year?
Mom, I am tired.
I'm about to get married. What's the use of a university degree?
The baby will get a shock. Grandma is so scary.
Are you the kind who will give up cause you are tired?
Tell me frankly, what is the reason?
I feel really tired and want to rest.
If you are tired, then don't go to work!
Why?
Your in-laws didn't give you money for fees?
Because you are married, so they are not supporting your fees?
I need not attend school. It's nothing at all.
Mom, I am very happy now.
The child is about to be out. How can I concentrate on studies?
Wait till your son-in-law graduates and earns money, then I'll go to school.
I will decide whether to continue my studies then.
Mom...
In the end, you were unable to get the degree too, right?
Seeking a job was so difficult for you.
You could have done well...
Stop it.
Whenever I think about it, I feel that Da Mi's dad is a real jerk.
You treat him so well.
Your mom, as well, treated him like her own son.
Jeong Seon...
Don't mention about Mom.
Stop talking.
He told someone to send this over.
It is a present for you.
Aren't you going to open it?
Ahjumma...
What?
What kind of person is my dad like?
Very handsome.
Very generous, very respectful.
Always enjoys drinking coffee.
Other than your mom, Grandma dotes on him.
Grandma?
Your dad had a very close relationship with your Grandma back then.
She treated him like her own son.
It's really pretty.
While waiting for you that day, he didn't say anything but just sat there.
My heart feels broken, too.
Can't you understand how your dad feels?
As a father, he will be missing you so much.
I went to the hotel entrance.
Why didn't you enter?
I didn't feel like going in.
He was doing so well and didn't even visit me once --
not even a phone call or a letter.
Even if Mom disagrees, he can't do that.
For 11 years, but...
If I could meet him once, that would be nice.
Does he really want to see me?
What kind of words are those?
He misses you. He really misses you.
[My beloved daughter, Da Mi.]
[I just got the news from Jeong Seon ahjumma that you've safely reached home.]
[Although I wasn't able to meet you today...]
[But while waiting for you, I felt so happy.]
[I hope you'll contact me. I will wait for you.]
Here.
Have one bite.
Don't be too excited to go in. Don't make a mistake.
Someone else is worried about your exam.
Hang on.
Take it. It's Doctor Song.
Hello?
Yes, I'll answer those that I know. If I don't, I depend on luck.
Oh yes, when will you buy my pants?
How could you hit my head when I'm about to take an exam?!
This child...
Nothing much.
Yes, yes... thank you. Yes.
I did not allow him to buy new pants for him.
Buying new pants for your only brother... Why are you stopping him?
Exactly.
Mom, thank you for supporting me!
Please do well in your exam.
10 pair of pants wouldn't be a problem.
Give him some motivation.
Pants? I can buy for you 10 coats.
That will only come if you do well.
If you don't, you're dead.
If I don't score well, it is all your fault!
Hurry, go on in.
But how about Da Mi?
She came while we're talking about her.
Hello.
Da Mi, did you have a good dream?
Get on in. Let's get ready.
If you score well, I will treat you dinner. Got it?
Good luck!
Da Mi went. She went in the end.
That's right. Why wouldn't she take the exam?
Long live! Yoo Da Mi went for the exam.
If she didn't do well, don't nag at her.
I wanted to go along, too.
But, he said that it'll bring pressure for the kids. He didn't allow.
Just relax. Let's hope that they don't make careless mistakes.
I'm hoping for the same, too. How about coffee?
We'll have a drink together. Hang on.
Ahjumma!
Ahjumma, what to do?
Da Mi forgot to bring this along!
What is this?
She placed it on the table.
Isn't this the identification card?
What to do?
What to do? I'll send it over.
It was on purpose. Don't you get it?
What to do?
She purposely left it on the table.
Even so...
Even if you send it over, she won't take the exam. It's useless.
[The National Scholastic Achievement Examination for the College Entrance. Round 2]
If there's a price to pay for my daughter's safe return, I am willing to give it my all.
Heartbroken as she is... she has suffered a lot.
She can always take the exam next year.
I am standing at the edge of the cliff.
One more step, and I leave this world.
And, an ending means a new beginning.
That is life.
I have survived, and because of that I learned a lot.
Wow, what kind of person would wear those kinds of clothes?
Why do you say those things?
If you want to see it, then you should just see it.
Was I caught?
You're acting weird today.
Did anything happen?
Try to guess what it is. You know it well.
Are you going out with someone other than me?
Never mind if not.
You can do whatever you want today.
Let's go eat something good.
Wait a moment.
Da Mi.
The moment I found myself, I returned to being a winner.
But wait a moment, isn't today the day you're supposed to take your exam?
She said she doesn't want to take the test.
Maybe she has something else in mind that she wants to do,
and that is a secret.
Oh, is that right?
Eat a lot.
You don't eat any vegetables besides salads.
You said you were a fine arts college professor, right?
Then, does that mean you're the person who plays classical music?
Yes.
Are you going to marry Mom?
Da Mi.
I'm sorry if I was being rude.
It's alright.
Oh, by the way, your necklace is very beautiful.
Did you choose it yourself?
My father sent it to me.
Mom, do you like it, too?
Yes, it's pretty.
Your favorite dish came out.
Eat a lot.
I'm here when I'm supposed to be at my exam place, but Mom isn't asking me anything.
What is Mom thinking about?
How small would my presence be to my mom?
I'm sorry for interrupting while eating.
I forgot I had made a promise with a friend.
Is it alright if I leave first?
Oh, go ahead.
It was nice meeting you.
I'll see you in the evening.
Then, you're going to have an exhibit in New York?
Yes.
That's a big deal.
Is it?
It's something that you dreamed about for a long time.
Congratulations.
Thanks.
When are you leaving?
Next week.
I have to meet them first and discuss the place and plans first.
The more definite decision is going to be made after the meeting.
That is only a minor part.
So the major parts have already been decided, right?
That's right.
I'm going to be quite busy for some while.
Then, I'll tell you right now.
I want to end it now.
What?
Let's stop meeting now.
You're definitely a monster.
This is the first time I've seen a woman ask to break up this way.
Thanks.
I brought up breaking up, and you started shaking.
You're usually not that kind of person.
It seems like I'm going to get hurt a lot today.
If you need it, I'll give you a reason.
Our feelings towards each other weakened and are not like it was before.
Both you and me.
I don't want to hold onto weakened feelings…
I'll tell you.
You're running away right now.
You're scared that I'm going to leave you first.
Because what started light-hearted became deeper, you must have been burdened.
In addition, a guy like me doesn't get caught in chaos easily.
Let's do this.
I'll give you a break.
I needed a break also.
It ends in a month.
If you want to end the break before then, call me anytime.
Do you think that I will call you?
I wouldn't know, because you're Lee Kang Ae.
Thanks for dropping me off.
Do you have an allowance?
Yes, I do.
Go.
Do you regret it?
I'm not exactly happy with it.
I'm pretty strong.
No, I used to be strong.
But, after I beat everyone up, I felt like how you feel right now.
I wasn't happy,
and so I thought and realized that beating someone up wasn't my purpose.
What's your purpose?
Purpose?
I don't know…
But you were that kind of person?
Huh?
A person who uses his fists.
Why were you like that?
I don't know.
Because of my loneliness, random guys got picked as my bait.
Why?
It's my first time coming here since elementary school.
I couldn't think of any place.
I asked here and there.
You asked?
Yes.
You... I bought you pants, okay?
What do you mean?
You didn't buy me pants, the brother-in-law bought it for me.
You heard, right?
Because you bought him pants, he calls you brother-in-law.
How are you two so alike?
I wanted to find a boyfriend, but why is it that I've chosen someone I've seen a lot at home?
Unni!
Yes, welcome.
You came?
Hey, Han Joon Ho, it's been a long time.
Hello.
Noona, if you call him that name, you might get beaten up by him.
What?
You're still like that?
No.
You can't use your fists.
There are so many people to tease you here.
She's talking about you, bro-in-law, right?
She's talking about you, brother-in-law.
Because of a pair of pants, you went to the point of calling yourselves brother-in-laws?
You guys are crazy.
Da Mi, did you take your test well?
No.
What?
You did bad?
Sin Beom said that the test was easy.
He said that last year, too.
So, let's not trouble our heads thinking about this and just eat for now.
Everyone order all the good food.
The person treating us today is… ta-da!
Hello.
They're all younger than us. Why are you saying “Hello?”
I'm Ha Yeong Chan.
Oh, it's nice to meet you.
What should I do?
I'm so sorry.
It's so cold.
What do I do?
Are you okay, bro?
Do you want a jacket, too, now?
Noona!
It's not even something hot. It's cold!
But still, the part that got wet…
If other people saw, they would think that I peed in my pants.
Pants.
You have the new pants.
You can change into them.
Let's go bro.
I'm sorry.
You like sitting on me, don't you, bro?
I'm sorry.
Hurry, let's go.
They're leaving holding hands.
They're Dumb and Dumber.
But, how did you two come together?
You two just met each other in the front by coincidence?
Everyone starts out that way.
I told you to buy your own size, but you bought a small size.
You can't even breathe, right?
Noona, the zipper will explode.
That's too bad, because they way I see it, even if you fart, those pants are going to rip.
Noona!
These oldies are going to leave you guys, so you guys go have fun.
Here.
It's your payment.
Good work.
I'll see you in the evening, Sister.
Go!
Brother-in-law, go safely.
Goodbye, brother-in-law.
Sin Ae, let's go talk somewhere quiet.
Okay.
What do you want to do?
I don't know.
I've had many boyfriends, but Dr. Song was the first who really saw me as a girl.
Also, Mom and Dad liked him so much.
So how do I tell them that he is divorced?
Was the reason he couldn't tell you because he didn't have the courage to?
I don't know.
Since things became like this, I'm not sure if I really know what kind of person he is.
With love, if trust isn't there, the only thing left is scars.
As much as you love, you are going to be hurt that much in the future.
I wish that you wouldn't have to go through that.
What do I do?
Tell your mom and dad.
To your parents, there's no need to wait until your feelings are cleaned up.
You can clean up your feelings together.
I can't tell them.
If Da Mi was in your situation, I would have been thankful if she told me.
Whatever it is, don't hurt by yourself.
Ahjumma, Professor Min is here.
Okay.
Because of you, I think I'm going to become an alcoholic.
This much is not enough to get you to become an alcoholic.
Drink slowly.
That's it.
Is it true that I'm becoming more and more beautiful?
Yup.
You're beautiful.
What were you thinking about?
I asked what you were thinking about.
How we started at Mat Bo village and then came a long way.
Everyone has his or her own house and sits out in the porch drinking wine.
There are times when I'm shocked and when I'm thankful.
Yeah, you went through many hardships.
Everyone did.
In our generation, everyone only looked ahead and rushed.
The generation before us was worse than us,
but children these days are different.
I also feel that as I watch Gina.
How is she?
She adapted well and studies hard, too.
She receives a lot of love from her grandparents.
It's good.
But…
It doesn't seem like that's all.
Is there anything else?
Go in.
Thanks.
You came?
Yes, you're coming home now?
Yes.
You're going around riding motorcycles?
Sometimes.
Who is it?
A friend.
How long did you know him?
Don't ride motorcycles.
It's dangerous.
I'll do that.
Thanks, Mom.
Have a fun time, Ajusshi.
"Thanks, Mom."
That was something I haven't heard since a few months, but why is my heart so uneasy?
It feels like the new something that I can't do anything about is right behind me.
Hey Da Mi, your…
Sorry, I forgot.
Is it true that you didn't take the exam?
Why?
Why are you curious about that?
Is it because of me?
Is it?
No, it's not.
As I made you unhappy, I wasn't feeling good about it inside either.
I'm sorry.
I did wrong.
Da Mi!
Wow, I heard they're picking one person.
They're picking one person, and it's like this.
It's always like this.
There are a lot of unreasonable girls.
They don't know their place.
If they're going to look at this many people, when will they ever finish?
Don't worry.
It'll be over in a second.
After one second of looking at each of their faces, they'll get knocked down.
I stood in line for audition for a model a lot of times,
but was the person picked pretty?
There are some who are okay.
But the most important thing is that you have to do your lines well.
I can do it. Be bold.
You should have changed your clothes, too.
You're the only one that's wearing your uniform.
It's not like I'm auditioning.
Still, you look like a nerd.
You're going to get a good experience thanks to me.
Number 1130 to 1140, please get ready.
They're all bad, all of them.
It's ten seconds per person.
Is my make up okay?
Are you nervous?
Are you kidding me?
My heart is beating quickly.
Do you want me to get you something to drink?
I'm fine.
What if I need to go pee?
Breathe in deeper.
Slowly.
Student!
What number are you?
I'm 1078.
No, the student wearing the uniform.
Me?
Yes.
What number are you?
Oh, she's my friend.
She just followed me.
What's the matter?
You should audition, too.
Hey, hurry and fill it out.
What are you doing?
Fill it out!
If I do this…
Be quiet.
Just fill it out.
Close your eyes and audition just once.
They told you to audition.
If you get picked, you won the lotto. If you don't, it'll just remain as a memory.
I don't even have a picture.
It's enough to have the real thing.
But, that man from before...
Do you think he has a high position?
Fill it out.
How do you know?
Me, the star. You, the minor star.
I'll take care of you.
That bitch.
We didn't know anything, and were laughing happily.
But, then what?
He's divorced?
Does this make any sense?
I raised her with my life.
What's wrong with my Sin Ae?
She doesn't have anywhere she could go.
You said he's okay.
He's okay?
An okay man is already divorced at his age?
That family, too.
They didn't mention anything like that even until they got to this point.
He didn't hide it on purpose.
It was because he didn't have enough courage.
Still...
You knew?
Sin Ae told me.
What?
When?
It's been a while.
Why do you make me so stupid?
You see me day and night, yet how can you?
I felt that Sin Ae should tell you.
It's her business.
It's my business.
Sin Ae's business is my business.
I'm not as cruel as you, so I can't make my business be separate from my daughter's.
That's why Da Mi has suffered and has turned out to be this way.
This way?
She doesn't want to go to college even after studying so much for it.
You're saying it's my fault?
You're scary and stubborn.
So, she's being this way to win you.
There's nothing I hide from you even until this age.
But, you always hide things from me whenever it's something important.
My pride seriously became destroyed.
I'm sorry.
When Da Mi wants to marry and brings a divorced man, I'm not going to hold it in.
I'm going to do whatever I can to stop her because your problem is my problem.
You already knew everything, but you kept quiet.
You have something that makes people become sick of you once in a while.
Different people react to situations differently.
Don't you understand that?
I can't.
I can't understand you either.
I'm a divorced woman.
You know it,
but do you have to talk as if divorced people have committed a deep sin in front of me?
Are divorced people that bad in your eyes?
If they're that bad, why do you have one beside you?
You said he's nice and innocent.
You said you liked him.
How can you talk back right now?
Can you talk back right now after making your parents fools?!
You…
Why do you go to her before coming to me when something important happens?
Is your mom a fool?
A stupid person?
I'm not good enough to discuss these stuff with you together?
They're not the reason.
If they're not the reason, then why do you make me a loner?
Do you disrespect me, too, because I'm stupid?
No, Mom.
I'm very disappointed.
I'm sorry.
You bitch.
I shouted at the ahjumma as much as I could.
I shouted things I should and shouldn't.
I did wrong.
Yes.
A guest is here.
Why are you guys here?
Sit.
Excuse us, but we bombarded your house without telling you first.
We're satisfied now.
Our necks were about to break while waiting for you.
I was going to nail it, so I brought a camera also.
Let's have a contract.
Your daughter did well on the exam, didn't she?
Next.
Hello, I'm 1078, Jo Yeo Jin.
Next.
Yoo Da Mi.
Hello.
I'm Yoo Da Mi.
But, I only have this paper, so I don't know what to say.
Just read it.
Then, I'll do whatever I want to.
Then, what are these people?
Do you think I was going to be deceived by your words?
You knew it was going to turn out to be like this from the beginning.
You won't ever know how happy I was to be your friend.
I pity you so much because of that.
How did you become this way?
The other part is different. Do I read that one, too?
Hold on.
Do you have any experience?
It's my first time.
Have you had any acting lessons?
No.
Have you done ballet?
A little bit.
I learned when I was young.
She just has to do the basic steps, right?
How old are you?
I'm a senior in high school right now.
Then…
Do I need your parents' permission?
What does your dad do for a living?
Your dad...
He owns a business, but he's not here right now.
Then, how about your mom?
She's not here.
Then…
Who do you live with?
Why do you ask that?
Can you sing?
Just...
I'm not good.
I'm so stupid.
I couldn't open my mouth.
Why was I so nervous?
I'm so mad.
Everyone would've been nervous. Don't worry.
You said your dream is a make-up artist.
That was because I didn't think I could become an actress.
I want to become an actress if I could.
There will be another chance.
Let's go.
Without listening to the list of people who made it?
Because you think you made it?
Yes.
I'm hungry.
Me too.
Hey… why did you say that a while ago?
That your mom isn't here?
Because it was annoying.
Excuse me.
Who cares who the mother is?
But you didn't have to say you didn't have one.
You could've just said your mom stays home.
I'm going to eat a bunch of delicious food.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Huh?
What are you doing here?
It's my part-time job
as a photographer.
Let's talk for a moment.
I'm with my friend.
What happened?
Is this something you really want to do?
Why?
Student!
You, student!
Us?
Who?
Yes, over there.
You said you were Yoo Da Mi?
Yes.
You're a senior of Tae Myung Girls High School.
Yes.
Congratulations, Yoo Da Mi.
You made it as the female leading actor.